NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Neighbourhood - Single
Text písně v originále a český překlad
Single | Nezadaný |
| I don't know if we should be alone together | Nevím, jestli bychom spolu měli být sami |
| I still got a crush, that's obvious | Pořád jsem do tebe zabouchnutej, to je jasný |
| If nobody's around, what's stopping us? | Když kolem nás nikdo není, tak co nás zastaví? |
| Everywhere I go you show, wherever | Všude kam jdu, kdekoliv |
| I don't ever mind sharing oxygen | Nepřestávám s tebou sdílet kyslík |
| I just wanna get lost in your lungs | Chci se ztratit v tvých plicích |
| Just a baby | Jen dítě |
| But she's growing up so fast | Ale roste tak rychle |
| And I'm allergic to the waiting | A já jsem alergický na čekání |
| She's just a baby girl | Je jen holčička |
| And I love to watch her dance | A miluju jí sledovat tančit |
| But it's making me go crazy | Ale šílím z toho |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be mine? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má? |
| I don't think that we should be around each other | Nemyslím si, že bychom měli být spolu |
| When you're in a room, you get my eyes | Když jsi v místnosti, nemohu z tebe spustit oči |
| You open your mouth, I'm hypnotized | Otevřeš pusu, jsem hypnotizován |
| I can make you laugh until you cry | Dokážu tě rozesmát k pláči |
| You know you got all my attention | Víš, že máš veškerou moji pozornost |
| You know you got all mine | Víš, že jsi má |
| Baby | Dítě, |
| I can't help but call her that | Nemůžu si pomoci, ale nazývám jí tak |
| Even though I shouldn't say it | I když bych to neměl říkat |
| She was my baby girl | Byla moje holčička |
| Might never get her back | Možná už ji nezískám zpět |
| But I don't mind being patient | Ale nevadí mi být trpělivý |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be mine? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má? |
| OK, I'm just gonna tell you what I gotta say, right here | OK, řeknu ti jen to, co musím, právě tady |
| I'm sorry Dave, I never meant to hurt your baby girl | Omlouvám se Dave, nikdy jsem nechtěl ublížit tvý holčičce |
| She's your little baby, she's my soulmate | Ona je tvoje maličká, ona je moje spřízněná duše |
| I don't want you to worry, she'll be so safe right here | Nechci aby ses strachoval, tady bude v bezpečí |
| Oh, oh, oh, so Dave, would you let your baby be my girl? | Oh, oh, oh, tak Dave dovolíš tvé holčičce, aby se stala mou dívkou? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be my girl? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má dívka? |
| Can you let your baby be mine? | Dovolíš mi, aby tvoje holčička byla má? |
| Your baby. She's mine | Tvoje malá. Je moje |
| Text vložil: Katrin (27.10.2019) | Překlad: Katrin (27.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Neighbourhood | |
 | Baby Came Home 2 / Valentines Katrin |
 | Cry Baby Katrin |
 | Daddy issues Katrin |
 | Ferrari Katrin |
 | Greetings From Califournia Katrin |
 | Prey Katrin |
 | R.I.P. 2 My Youth Katrin |
 | Single Katrin |
 | Sweater weather Sedmikráska |
 | The Beach Katrin |
 | Wiped out! Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad